在艺术留学的作品集中，除了图片内容外，还需要文字来辅助传达作品的含义。而就艺术生来说，文字的翻译并不是一项简单的工作。

如何做好作品集的翻译呢？今天就帮大家梳理出一套最适用于作品集翻译的解决方案。

不管是申请英文授课还是申请意大利语授课的同学，都需要将语言学习作为作品集翻译的基础。如果语言知识不扎实，在做翻译的时候，就会特别困难。因此，学好语言是做好翻译的基础。

一般来说，如果是申请英文授课，只需要将文字翻译成英文即可；如果是申请意大利语授课的学校，则需要翻译成意大利语。

其实在一本作品集中，占主导地位的还是图片。考官在审核作品集的过程中，视线肯定也是先落到图像上，然后才会注意到图片旁边的文字部分。所以，作品集中文字的作用只是辅助作品图片表达图像无法传递的信息，能用图片表达的信息则尽量通过图像传达。

就像上图这页作品集内容一样，该同学做的是服装设计的作品集，在其中一个系列中，灵感来源是部动漫和白蛇。她用图片代替文字来传达了自己的灵感来源和布料的选择。

有一些特别的专业，光用图片传达意思肯定是不够的，需要配合文字的解释，比如说室内设计、景观设计等专业。

在这种必须要文字配合解释的情况下，我们尽量用词用句专业，要看起来是“行内人”。强烈建议可以先打中文草稿，在不遗漏关键信息的前提下，将文字内容高度提炼，最后在排版之前统一翻译（可以借助专业的翻译公司）。

作品集创作流程遵循严格的设计逻辑，在排版翻译之时，我们应该在作品集页面上体现这种逻辑过程，因此，我们可以用文字注明相应阶段，使面试官对图面所展示的信息一目了然。

上两张图片就是例子，第一张图片的右上角明确标识出这页是设计的灵感来源，而第二张图片的右上角表明的是结构设计。这样能让考官一眼就知道看到的这页内容是设计过程中的哪个流程。

看了这篇文章之后，你是否对作品集中文字部分如何写如何翻译有了一定的了解呢？

还想详细了解作品集制作的相关内容？

扫码添加我！