专注意大利语，因为专注所以专业！ 北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 全国网校 English 咨询电话：400-6899-601
首页| 意大利语培训| 师资力量| 等级考试| 留学申请| 院校与专业| 私立高校| 学员offer| 国际关系| 关于华意通| 联系我们
华意通新闻目前位置：新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

意大利语学习 | 10句日常意大利谚语

2022-09-02标签： 意大利语丨谚语

1. Avere la pelle d’oca



reazione fisica innescata del freddo intenso o da un violento stato emotivo (paura, gioia, etc.)

起鸡皮疙瘩



图片



例句：

Questo film mi ha emozionato molto. Ho ancora la pelle d’oca.

这部电影让我很兴奋，我现在还起鸡皮疙瘩。





2.Andare a briglia sciolta


essere senza freni, senza controllo
无拘束地，放肆地


图片


例句：
Questi ragazzi sono qui a ballare e bere da ore, vanno a briglia sciolta. 
这群孩子已经好几个小时都在这跳舞喝酒，没有人管。





3.Non avere pelli sulla lingua


esprimersi con franchezza anche a costo di esser giudicato polemico scortese
口无遮拦

图片

例句：
Laura dice sempre quello che pensa. Non ha pelli sulla lingua.
劳拉总是想到什么说什么，口无遮拦。



4.Farla franca

scampare una punizione, uscire da qualcosa di brutto senza essere puniti
侥幸逃脱

图片

例句：
La polizia è arrivata subito sul posto ma i ladri sono riusciti a farla franca.
警察很快就到了但是小偷还是侥幸逃脱了。




5.A buon mercato

con poca spesa, a buon prezzo
物美价廉

图片

例句：
Vengo sempre in questo negozio, c’è tanto roba a buon mercato.
我经常去那个商店，因为很多东西都物美价廉。




6.Essere sano come un pesce


godere di ottima salute
身体健康

图片

例句：
Dottoressa, cosa c’è non va? Nulla, lei è sano come un pesce. 
医生，有什么不对劲的地方吗？啥也没有，她非常健康。




7.Acqua in bocca

significa per dire qualcuno di non rivelare un segreto
保守秘密，守口如瓶

图片

例句：
Mi raccomando acqua in bocca, non dire a nessuno dove abbiamo nascosto il tesoro. 
我叮嘱你要保守秘密， 不要告诉任何人我们把宝藏藏哪儿了。





8.Fare quattro chiacchiere


Parlare per un po’ con qualcuno
聊两句

图片

例句：
Ti ho chiesto di incontrarci per fare quattro chiacchiere. 
我想跟你见面聊一聊。



9.A caldo

poco dopo l’accaduto quando se ne ha ancora viva l’emozione
情绪激动时

图片


例句：
Luca hai fatto una partita eccellente. Vuoi fare un commento a caldo? 
卢卡，你的比赛打得很出色。趁着情绪高涨你有什么想说的吗？



10.A dirotto


si dice relativamente quando piove abbondantemente
大量地，急剧地

图片

例句：
Sarei dovuto rimanere a casa! Sta piovendo a dirotto. 
我本该留在家里的，现在下着倾盆大雨。



推荐资讯

插上语言的翅膀，带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

全国咨询热线:

400-6899-601
在线客服
友情链接： 燕园西语-西班牙留学北京意大利签证中心上海意大利签证中心早教中心石家庄小升初太原一对一辅导
版权所有 北京华意通教育咨询有限公司 京ICP备16010223号-1 技术支持：北京网站建设原创先锋

大

close
Top