1. Sudare 7 camicie

=Fare molta fatica

很努力

例句：

Ho dovuto sudare sette camicie per tirarti fuori di lì. 

我费了好大劲才把你找回来。

Se continua a comportarsi così, l’uomo del secondo team che si occuperà dei cani dovrà sudare sette camicie. 

如果他继续这样下去，第二组照顾狗的人就得努力工作了。

2.Chi fa da sé fa per 3

=Si fa prima a fare le cose da soli che aspettare che gli altri ci aiutino

自己做事情比等待别人来帮助你更快

例句：

Perché mi mollate proprio adesso? E va bene, me la sbrigherò da solo, tanto chi fa da sé fa per tre. 

为什么你们现在要甩掉我？行的，那我自己来，自己弄总比等你们来帮我强。

3.A 2 passi

=Molto vicino 

很近

例句：

Il cielo sembra a due passi dalla terra.

天空看起来离地面很近。

Abbiamo tre dei migliori ristoranti della città a due passi da qui. 

我们走几步即可到达市内最好的三家餐馆。

4.Fare 4 chiacchiere

=Palare per un po’ di tempo con qualcuno

跟某人聊一会

例句：

No, ma al momento mi piacerebbe fare 4 chiacchiere con lei. 

不，现在我想要跟她聊几句。

Quando hai tempo, possiamo prendere un caffè e fare quattro chiacchiere.

等你有时间的时候，我们可以喝杯咖啡聊会天。

5.Farsi in 4

=Impegnarsi molto per ottenere uno scopo, spesso in favore di qualcuno 

为实现目标而付出努力通常是对某人有利

例句：

Mi sono fatto in quattro per quell'azienda e mi hanno licenziato senza motivo.

我为那个公司做牛做马，而他们没有任何原因地开除了我。

Federica è un'ingrata. Mi sono fatto in quattro per lei e non mi ha neanche ringraziato.

Federica真是个忘恩负义的人，我为她付出了那么多，她却一点也不感激。

6.In quattro e quattr'otto

=in pochissimo tempo/ in un attimo 

在很短时间内

例句：

Pensavo fosse un lavoro lungo, invece ha finito in quattro e quattr'otto.

我以为这是个漫长的工作，但他很快就完成了。

7.Succedere un 48

=Una grandissima confusione, caos 

混乱，一团糟

例句：

Quando ho iniziato i lavori è successo un Quarantotto. 

当我开始工作的时候，就变得一团糟了。

8.Sparare a zero

=Criticare o insultare qualcuno 

批评/辱骂某人

例句：

Ma loro hanno continuato a sparare a zero ed a lamentarsi di tutto, del rumore, lo sporco. 

而他们开始喋喋不休，抱怨有噪音，还有脏的地方。

9.Fare 2 più 2

=Correlare dati e informazioni per trarne una facile deduzione 将数据和信息进行关联，从而得出一个简单的推论

例句：

All’inizio ho pensato che ero il solito distratto ma poi ho fatto due più due e ho deciso di rimanere nel cantiere per vedere se i miei sospetti erano fondati. 

起初我以为自己只是心不在焉，但后来我把二者结合起来，决定留在现场，看看我的怀疑是否正确。

10.Dirne 4 a qualcuno

=Rimproverare duramente qualcuno 

严厉地责骂某人

例句：

La mattina ho deciso di affrontarli in maniera diretta e dirgliene quattro a lei e al marito. 

一早我打算直面他们，并严厉责备她和她丈夫。

被安利到的话，点个赞加分享给你的朋友们吧！

关于留学的问题也欢迎随时咨询我们噢。

声明：本文由Susu整理编译，如有不妥，敬请指正！

未经许可，不得转载。