意大利设计教育具有完整的学科体系、不断创新的课程、扎实的根基、有效的网络(Networking)以及与产业的互动。更主要的根基在于意大利悠久的历史与文化和大众的审美水平。设计报告的前言中引用了已故世界著名经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷思的一段话,在此将意大利语原文附上并试着翻译成中文,仅供大家参考。笔者认为,这就是意大利高等设计教育的实力与优势!
“L’Italia, partita da un dopoguerra disastroso è diventata una delle principali potenze economiche. Per spiegare questo miracolo, nessuno può citare la superiorità della scienza e dell’ingegneria italiana, né la qualità del management industriale, né tantomeno l’efficacia della collaborazione amministrativa e politica, né infine la collaboratività dei sindacati e delle organizzazioni industriali. La ragione vera è che l’Italia ha incorporato nei suoi prodotti una componente essenziale di cultura e che città come Milano, Firenze, Venezia, Roma, Napoli e Palermo, pur avendo infrastrutture molto carenti, possono vantare nel loro standard di vita una maggiore quantità di bellezza. Molto più che l’indice economico del PIL, nel futuro il livello estetico diventerà sempre più decisivo per indicare il progresso della società.”
John Kenneth Galbraith 1983
“意大利从满目疮痍的战后开始,奇迹般地成为世界主要经济体之一。如何解释?应该归因为意大利科学和工程的优越性?工业管理的质量?行政和政治合作的有效性?工会和企业的合作精神?都不是!!真正的秘诀是,意大利已将文化的要素融入到产品中。米兰、佛罗伦萨、威尼斯、罗马、那不勒斯和巴勒莫等城市的基础设施虽然相形见绌,但人们照样享受富于美感的高品质生活。在未来,与GDP经济指标相比,审美水平将成为衡量社会进步的决定性指标。
约翰·肯尼斯·加尔布雷思 1983
(译文仅供参考——邢建军)